Battaglione 15 a Manhattan. Dirottare tutte le unita' all' 1-5-4 della 121ma Strada.
E' stata segnalata una donna non identificata al terzo piano.
- E' nera? - In base al quartiere, direi di si. Perche'?
Beh, siamo razzisti.
Pensa quanto sarebbe piu' semplice se dovessimo salvare soltanto bianchi.
- O perfino, sai, modelli. - Ben detto.
Tutto bene?
Se e' una modella, o anche una col fisico da modella, esigo la respirazione bocca a bocca.
Okay.
Dico sul serio. Affare fatto.
Ci siamo, tienilo. Proprio li'.
Va bene.
- Va bene? - Si. Vai.
Ne abbiamo uno al secondo piano! Ci servono rinforzi, subito!
- Tiralo su. Ci sei? - Si.
- Vuoi ancora farle quel bocca a bocca? - Ho troppa paura di innamorarmi.
Cristo! Uno, due, tre!
Girala dall'altro lato.
Gesu'! Non e' cliente da Atkin.
- Come sarebbe? - E' grassa!
- Beh, ma davvero, Sherlock. - Forza! Afferrala!
Quand'e' che questa gente smettera' di mangiare, Santo Dio?
Prendo l'ascia nel corridoio.
Tommy!
Ehi, Tom!
Tom! Mi senti?
Capo, ho un uomo a terra. Mi serve aiuto. L'intero soffitto e' crollato.
Non riesco a vederlo affatto! Ehi, Tom!
Andiamo!
Tommy? Tommy!
- Tommy? Tommy! - Ci serve aiuto!
Tommy!
Ascolta, ho Tommy a terra sotto un cumulo di detriti.
Ci sono delle fiamme incredibili -- Tommy! Tommy!
Poteva essere tutto perfetto. Avevamo tutto.
Ad ogni modo, mi spiace di aver venduto la casa.
Dovevo portare via i ragazzi, Tommy. Dovevo.
Scalcia. Vuoi sentirlo?
E' solo questione di tempo, Tommy. Mi hai quasi fatto ammazzare.
Presto o tardi farai fuori qualcuno per sempre.
La rivincita e' uno schifo, fratello.
Vorrei poter baciare un'ultima volta quelle tue fossette di dietro.
Sai -- poco sopra il culo.
Quel tuo bel culetto magro irlandese a forma di pompelmo.
Se sei pronto, va bene.
Toccami le tette, tesoro.
Leccami il collo. Adesso.
Perche' non porto li' i ragazzi...
e vediamo che genere di genitore sai essere.
Tom. Seguimi, fratello.
Ti amo.
Non andartene ora, Tommy.
Ehi, Tom!
Traduzione: Obsidian, Lennynero54, Freccia, Viperluke Revisione e Resynch: Obsidian
Dannazione.
Coglione.
Ohh! Aah! Oww!
Dio.
Il novellino esce ancora con quella cicciona.
Stav -- stavo -- stavo...
La moglie del capo sta bene.
Dice che peggiora di giorno in giorno.
Dovrebbe essere normale con l'Alzheimer. Che tristezza.
Ho questa nuova ragazza che va matta per l'antiquariato.
Mi ricordavo di quel negozio di antiquariato la'...
e sono andato a vedere un po' do roba --
Con chi diavolo credi di parlare, stronzo?
Ti ho aiutato ad inventare...
- alcune delle migliori scuse -- - Questa non e' un'invenzione, okay?
nelle peggiori situazioni sotto pressione.
Ho una nuova ragazza. Okay?
Antiquariato. Perche' non baci la mia grossa punta del cazzo irlandese?
Negli ultimi tre mesi, ti ho visto appostato qui 10, 20 volte.
Immagino tu sia disperato di conoscere quello che succede, percio' ho pensato di aggiornarti.
Allora, uh, com'e' quello nuovo?
Sully? Dannatamente bravo. Nonche' un cuoco dignitoso.
- Davvero? - Si.
Com'e' nel lavoro?
Oh, fantastico. C'e' capitato un incendio un paio di settimane fa.
Un incendio caldo e soffocante.
Riuscivamo a sentire questo ragazzo che chiedeva aiuto. Sembrava vicinissimo.
Franco entra per aiutarlo, ma Sully lo afferra all'ultimo momento...
e lo tira indietro.
Ha evitato che Franco si facesse di nuovo male.
Il ragazzo e' all'ospedale, sai, ma sopravvivera'.
- Non hai chiesto di Franco. - Sta bene?
Principalmente si.
La spalla gli da' ancora delle noie, capisci.
Forse non sarebbe dovuto tornare a lavorare cosi' presto, ma lo conosci.
Laura si occupa di Keela, perche' la madre di Franco e' impegnata con il padre.
Il padre e' messo male.
- Dovresti chiamarlo. - Si, uh, ci ho pensato.
Ci ho pensato molto, in effetti.
Beh, e' ora che torni.
Si, devo andare al lavoro.
Biscotti dell'11 settembre! Vanno a ruba!
Biscotti dell'11 settembre.
Biscotti. Comprate i biscotti. Dobbiamo illuminare la torre.
Ho delle torri gemelle qui che si accendono. Vanno a batteria.
Comprate i biscotti, gente. Ecco le magliette!
Torri gemelle! Si ricordano per sempre! Non si dimenticano mai!
Sal. Vinny. Tony. Che mi dite?
- Meglio tardi che mai, huh? - Gia'.
Stamattina sono passato di nuovo per Ground Zero.
Quei coglioni di merda vendono ancora i biscotti delle torri gemelle. Figli di puttana.
Oh, Gesu' Cristo.
D'accordo.
Ne ho ancora due, va bene? Pronti?
Cazzo. Tette.
Esco di fuori a fumare.
- Lo sai... - Dimmi una sola cosa sul cancro e giuro su --
Ehi, hai mancato un punto qui.
Ehi, Tommy! Tommy!
Ehi, Paulie.
Ho le foto dell'incendio a quella macchina!
Dove sono?
- Nella stanza di mia madre. Gliele ho mostrate. - Non c'e' problema.
- Dov'e' la tua giacca? - Oh, cavolo!
Tranquillo, prendi la mia giacca ignifuga. Fa freddo.
Carmine, il novellino!
Ehi, Paulie. Non vedo l'ora di vedere quelle foto dell'incendio della macchina.
Ho freddo.
Sbrigati.
E' stato leggendario, quello che hai fatto in servizio l'altro giorno -- l'incendio della macchina.
Si, certo, certo.
Si, qui c'e' solo divertimento.
Diamo fuoco a quella macchina.
Ci fara' passare un paio d'ore.
- Pronto? - Ehi. Quanto tempo.
- L'hai detto. - Come stai, fratello?
- Hai saputo? - Beh, ho saputo alcune cose.
Allora, ti sei fatto espellere dal clero.
Sei andato in pensione o cosa?
Un po' di entrambe le cose.
Senti, le uniche volte che mi chiami e' quando sei nei pasticci...
e vuoi parlare di Dio, colpa, alcolici e stronzate, blah, blah, blah, blah, blah.
Stavolta che c'e'? Alcolici? Donne?
Cos'e', hai il cancro alla prostata? Che cosa?
- Carino. Molto carino. - Oh, allora non e' cancro?
Senti, uh, vai ancora --
- vai ancora agli alcolisti anonimi? - Si.
Si, io -- sai...
ho passato un brutto periodo negli ultimi due mesi, Mick.
E' che -- non lo so, amico. E' stata dura.
- E stavo pensando... - Tom.
- L'ultima volta che ho smesso di bere, - Tommy.
tu sei stato quello che mi ha aiutato ad iniziare.
Ho fatto certi sogni.
Ne ho fatto un altro stanotte. E' --
Non so cosa fare con questa roba.
Stavo pensando, forse -- Non lo so, amico, forse e' ora di cambiare.
Sai cosa voglio dire?
Mick, sei li'?
Mick? Pronto?
Stronzo. Mickey?
- Ehi. - Ehi, Tom.
Guarda qui. I poliziotti mi rompono le palle da settimane.
Te l'ho detto, non posso occuparmi di ogni maledetto problema che hai...
con ogni dannato poliziotto della citta'.
Sai com'e' parcheggiare laggiu'?
Sai, avresti dovuto pensarci prima di lasciare la tua bella casa a Rockaway Beach...
col tuo bel praticello inglese e col tuo dannato vialetto.
Gia', sarei dovuto restare seduto li' fuori sorseggiando una birra nella mia vecchia casa...
guardando l'altra mia casa che ha venduto proprio sotto il mio naso ad un'altra famiglia --
illegalmente, vorrei aggiungere.
A proposito di questo, qui c'e' l'affitto per il tuo amico dell'FBI.
Ascolta, non verra' riassegnato a New York per i prossimi tre mesi.
Questo vuol dire che hai un posto finche' la grana continua ad arrivare.
Non dirmi "okay". Sai che e' un subaffitto illegale. Gia'.
- Basso profilo. - Basso profilo.
- Oh, guarda chi e' arrivato, finalmente. - Ehi, Eddie.
Posso avere una tazza di caffe', per favore?
Ho 20 minuti prima di essere in tribunale. Allora, che succede?
Beh, diccelo tu. Hai gia' qualcosa su Janet e i ragazzi?
Tom, ne abbiamo parlato al telefono.
Ho valutato ogni possibile opzione.
Ho richiesto favori personali che tenevo da parte per i giorni estremamente bui e piovosi.
E' incredibile. E' incredibile. Sai.
Tommy, sta lavorando da tre mesi gratis. Dagli un po' di respiro.
- Non posso permettermi un vero avvocato. - Io sono un ve--
- Sono un vero avvocato. - Sei mio cugino.
- Gia', beh, vorrei che non fosse cosi'. - Gia', anch'io.
Pensi sia semplice rintracciarla?
Fa chiamare ai ragazzi da un telefono a pagamento una volta alla settimana, per massimo due minuti.
Non ha toccato le sue carte di credito, e dubito che lo fara' per molto, molto tempo...
finche' ha i 500,000 dollari per la casa.
Ha rapito i miei ragazzi.
Guarda, il tribunale quasi sempre sta dalla parte della madre.
A meno che tu provi che e' drogata o una puttana di strada o qualcosa del genere.
Adesso lo prendo a botte.
Sto cercando di spingerti ad ascoltare qualche motivazione.
Va bene? Ora possiamo trovare un piano che possa funzionare?
Devi trovarmi un vero avvocato.
Ehi, Ehi, Ehi, Ehi, Ehi, Ehi, Ehi, Ehi! Ehi, Ehi, Ehi, Ehi, Ehi, Ehi, Ehi, Ehi! Piantatela!
Smettetela! Smettetela! Fermatevi!
Fermatevi! Che problema avete? Non qui!
Guarda-- Ehi, ehi! Che cos'e'?
Ha cominciato lui.
Gesu'.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Finocchio.
Si? E allora? Super-finocchio.
"Super-finocchio"? Che diavolo significa?
- Sai cosa significa. - Volete finirla?
Tra i 500 mila e i soldi extra che ha,
potenzialmente ne ha abbastanza per viverci per molto tempo.
Ultra-finocchio. Di quanto tempo stai parlando?
Non lo so.
In queste circostanze, una donna che scompare nel cuore della notte...
per sfuggire ad un marito violento e possessivo, loro non--
- Possessivo? - Si. Possessivo.
In genere mettono fine a tutti i normali modi di comportamento.
Niente shopping per le scarpe, niente shopping per i vestiti, blah, blah, blah, blah, blah.
Adottano una mentalita' chiusa. Questa e', tipo, la decima fottuta volta che te lo dico!
Super-ultra-finocchio.
Conosco Janet. Ha bisogno di comprare le scarpe. E' solo una questione di tempo.
Guarda, mi sono gia' trovato in queste situazioni con donne--
Mi sta ancora parlando?
Va bene, basta cosi'. Ho un caso da seguire.
- Ho del vero lavoro da fare. - Tu non mi pianti in asso. Sono io a piantare in asso te.
Okay?
- Gia'. Che tragedia. Vattene. - Chiamami se senti papa'.
Va bene? Mega-mo.
- Eddai. Per cosa l'hai fatto? - Grazie.
Mega-mo? Senti, stronzo.
Giusto per tua informazione, va bene?
"Ultra" e' molto piu' grande di "mega".
- No, non lo e'. No, non lo e'. - Si, lo e'. Si, lo e'.
- No, non lo e'. - Si, lo e'.
- Oh, Dio-- - Trova i miei ragazzi.
Bene, Tommy.
Sfonda la porta!
- Vai. - Dagli un calcio!
Mi piace con le cipolle.
Cosa state-- Ehi--
Va bene. Puoi prenderlo?
Qualcuno ha lasciato un paio di macchie.
Uh, manda due ragazzi su.
Ehi, Kenny. Come va?
- Bene. - Sicuro?
Sembri-- Non lo so, uh--
- Ho venduto la casa. - Oh, merda.
Sto impacchettando della roba. Trovando roba, sai.
Foto.
Poesie che ho scritto a Phyllis.
Il divorzio e' una rogna, huh?
Beh, almeno hai la tua ragazza.
Gia', beh, c'e' un aneddoto divertente su di lei.
Lei ha questo, come dire-- Come un feticcio.
Le interessano solo gli uomini non disponibili.
Ora che mia moglie e' andata--
- Il tuo frutto non e' piu' proibito. - Esattamente.
Le ho detto che sono semplice.
Un piatto di pancetta, un caffe' caldo, un pompino pomeridiano 3-4 volte a settimana.
- Non ha abboccato. - Quindi e' finita?
Beh, finche' non mi risposo o inizio a vedere qualcun'altra-- poi ricominciamo.
- Donne. - Donne pazze.
A proposito.
Orario da banchiere, tesoro?
- Mi dispiace, caro. - Scusami?
D'ora in poi, se mi chiami per nomignoli, ti ci chiamero' anch'io.
- Non insistere, scemetta. - Okay, cicciottino amoroso.
- Cicciottino amoroso? - L'ho usato.
- Che cucini, Sully? - Stinchi d'agnello.
Wow. Sembrano ottimi.
- Non li ho mai mangiati prima. - L'agnello ti fa bene. Ti tiene in forma.
Sai come si dice. "Dentro come un leone, fuori come un agnello"?
- Non riguarda il meteo? - E le tue budella.
Funziona per entrambi.
Mmm! Qualcosa ha un buon odore!
- Si, stanchi di agnello. - Stinchi.
Ehi, uh, Laura, mi faresti un favore?
Se riguarda qualche parte del tuo corpo, no.
Veramente, stasera ho la riabilitazione.
Speravo che potessi guardare Keela per un paio d'ore.
- Nessun problema. Solita ora? - Si. Si. Grazie.
Uh, a che serve la macchinetta?
Oh, i miei genitori vogliono vedere dove lavoro,
quindi ho pensato che potrei mandargli un po' di foto, per dargli un'idea di com'e'.
- Vuoi farci delle foto? - Non voglio spaventarli.
- Non c'e' altra acqua? - Fuori sul pavimento.
Oh, giusto. Perche' rimpiazzarlo se usi l'ultimo?
No! Facciamolo fare alla ragazza.
Ehi, fammi una foto.
Sai cosa dovresti fare? Andare nell'altra stanza. Tirarti fuori l'uccello e fargli una foto.
- Lo faccio subito. - No, no, no. Non tirarti fuori l'uccello in cucina.
- Perche' no? - Non lo so. Lo diceva sempre mia madre. Vai.
La faccia che fara' quando prendera' le foto sviluppate sara' fantastica.
- Tu, controlla la porta. - Molto maturo, ragazzi. Un nuovo livello.
- Hai fatto? - Si. Aspetta. Sto cercando di capire qual e' il mio lato migliore.
Oh, si, e' il sinistro.
Eccola che arriva!
Per cosa siete tutti cosi' felici?
Oh, solo, c'e' altra acqua.
- Scusi, signorina. - Si?
Mi stavo chiedendo se potesse aiutarmi.
- Sono un pompiere. - Davvero?
Uh, comunque, sono rimasto ferito, di recente,
ho avuto delle brutte ustioni.
Um, comunque, l'ho vista qui, per dirle la verita', volevo chiederle di uscire,
ma credo che, a causa del mio incidente, non ne avessi la forza.
Non vedo nessuna cicatrice.
E' sul collo.
- Vuole mostrarmela? - Nah, non voglio.
- Per favore. Lavoro al Cristo Salvatore. - Oh, e' una suora?
Un'infermiera. E' un ospedale nel Queens.
Oh. Grazie a Dio.
Probabilmente ho visto di peggio.
Oh, e' successo un paio di mesi fa, huh? Riesco a capirlo dal rossore.
Um, ti posso suggerire qualcosa per questo.
Oh, si? Grazie.
E' il mio numero di telefono.
Vivo qui vicino. Quindi, chiamami.
D'accordo.
Vuoi vedere un film?
Proiettano un bellissimo film francese in. Truffaut.
- Tesoro. - Che c'e'?
- Dai. - Cosa?
- Quei film francesi fanno schifo. - E' Francois Truffaut.
Non m'interessa come si chiama.
Ok, quello e' il nome del regista.
Non ti preoccupare... ci sono i sottotitoli.
Li odio. Sei costretto a leggere mentre stai guardando il film.
- Se volessi leggere, rimarrei a casa a leggere un libro. - Ma davvero?
Stiamo insieme da quattro mesi e non hai mai letto altro che la scatola dei cereali.
- Oh, stronzate! Io leggo! - Leggi cosa?
La sezione sul cambiamento di velocita' nel manuale del mio vibratore?
Aha! Cos'altro? Cos'altro?
Sto leggendo la...la nuova biografia di Mickey Mantle.
Ti ho comprato io quel libro due mesi fa, e sei ancora alla terza pagina.
Quindi? Me lo sto gustando.
- Gustando? - Gia'.
Cioe'... mi so prendendo il tempo necessario.
Me lo godo. D'accordo?
Potete comprare queste torri qui. Venti dollari.
Ohh!
Vuoi dei biscotti? Vuoi dei biscotti? Huh? Figlio di puttana!
Che ne pensi di un biscotto con la faccia di mio cugino sopra?
L'ultima volta che hanno parlato con lui, l'11 settembre, si trovava dentro questa torre, proprio nel mezzo.
Che ne pensi?
Volete un biscotto? Si?
- Chi stai chiamando? - Sto chiamando la polizia.
- Oh davvero? Stai chiamando la polizia? Hai dei biscotti sulla polizia? - No!
Allora non chiamarli, perche' non ne saranno felici. Volete dei biscotti?
Ecco i vostri biscotti. Fammiti dire una cosa.
Dite ai vostri amici sparsi in America di non venire qui a comprare biscotti!
Che vengano qui ad onorare i 343 valorosi, valorosi uomini che hanno perso la loro vita!
Chinate la testa di fronte a loro!
E pensate ai loro cari fratelli che hanno lasciato!
Volete dei biscotti? Huh? Allora chiamate la Pepperidge.
Si!
Ehi, amico! Ehi, ehi, ehi! Ehi, ragazzi.
Andiamo. Andiamo. Liberta' di parola. Liberta' di parola.
Ubriaco ed una condotta sregolata. Minzione pubblica.
Distruzione di una proprieta' privata.
- Quale accusa vorresti contestare, testa di cazzo? - Sono un pompiere. Andiamo.
Un pompiere che si rende ridicolo. Non ne avevo visti molti ultimamente.
Sai che non hanno biscotti sui poliziotti? Dico sul serio, dagli un'occhiata.
Nessun biscotto sui poliziotti. Giuro su Dio.
Grazie mille, Sarge. Ti devo un favore.
Non dimenticarti i biglietti per il Re Leone, okay?
Quattro posti. Uh, prima fila.
Il Re Leone? Cosa sei, tipo, il re di Broadway cosi' all'improvviso?
Sai, amico, sei un pezzo di merda senza valore! Maledetto!
Figlio di puttana... sai che c'e', Johnny? Ne ho abbastanza di questa merda.
Che sta succedendo?
Ehi! Ehi! Ehi Che state facendo?
Stronzi! Andatevene via di qui!
Rilassati, amico! Andiamo!
- Fatti i cazzi tuoi. - Gia'.
Non puoi avere una discussione sul marciapiede senza che qualcuno si intrometta.
- Stavo solo provando ad aiutare! - Gia', gia'.
Tu...
Ascoltami, stronzo, e ascoltami bene, cazzo.
Hai definitivamente oltrepassato il limite.
Niente piu' favori per il parcheggio, niente piu' controlli approfonditi, niente piu' consulenze legali gratis.
Hai chiuso.
Rivuoi di nuovo i tuoi figli? Per che cosa?
Cosi' che possano vivere in qualche buco di merda...
con il loro padre ubriacone, repellente e idiota?
Non penso proprio, razza di deficiente! Incomincia a rigare dritto, Tommy!
Perche' solo allora, o io, o Eddie, o chiunque altro ti aiuteremo a trovare i tuoi dannati figli.
- Non provare a chiamarmi fino quando non riporti il tuo culo agli alcolisti anonimi. - Gia'.
E non far saltare l'accordo per l'appartamento, Tommy. Tieni un basso profilo.
Oh, amico.
Dannazione.
- Ehi, ragazzo. Vieni qui. - Che c'e'? Che sta succedendo?
Vieni qui. Potremmo avere un problema.
- Cosa? - Con il tuo cazzo.
Il mio cazzo?
Gli hai veramente fatto una foto con la macchina fotografica di Laura ieri?
Si. Beh, me l'hai detto tu.
- Merda. - Cosa? Cosa? Cosa c'e' che non va?
Stavo parlando con un amico, la scorsa notte. Gli ho detto cosa hai fatto. Dice che e' illegale.
Del tipo se fai delle foto pornografiche e la pellicola viene sviluppata...
- Merda. - Gia'.
A meno che Laura non abbia una camera oscura a casa, potrebbe ritrovarsi in guai seri.
- Potrebbe essere arrestata. - Cosa? Merda.
- Devi portare quella fotocamera lontano da lei. - Come?
Non guardare me, ragazzo. Ti sei immischiato tu in questa cosa. Tirati fuori da solo.
Sully, me l'hai detto tu di farlo.
Questa non reggerebbe in un tribunale.
Ciao.
Dannato tassista.
C'ho messo 25 minuti per trovarne uno,
e quello che sono riuscita a trovare aveva terrorista scritto in faccia, puzzava come merda di cammello,
aveva un turbante e questa lunga barba e questa cosa sporca di fumo al posto della maglietta.
Porca troia. Che ti e' successo alla faccia?
Oh, una piccola discussione con mio fratello Johnny.
Vado a farmi una doccia.
D'accordo.
Sto entrando. Copritevi.
Ehi.
- Ci vediamo domani. - Ehi, ascolta, Laura.
Stavo pensando di fare alcune foto,
e non so veramente niente sulle fotocamere.
Ma sembrava molto buona quella che avevi l'altro giorno.
Buona? E' usa e getta, Sean.
Oh. Davvero? Beh, e' proprio quello che mi serve, sai?
Potrei dargli giusto un sguardo? Solo per vedere se va bene per me prima di spendere soldi?
Costano 10 dollari. Le puoi comprare al supermercato.
Se potessi dargli uno sguardo veloce, prenderla in prestito per una notte, giusto per abituarmici...
- Vattene a comprare una. - Non posso vedere la tua?
La mia l'ho lasciata a sviluppare questa mattina.
Prendero' le foto quando torno a casa.
Oh. Oh. Okay. Beh, uh, buona notte.
Che tipo.
Hai del balsamo?
Sul lavandino.
Stop. Fermati. Stop. Stop. Stop.
- Cosa? Ow! - Fermati!
Puzzi e sai di whiskey.
Sai che non posso bere.
Sai cosa vuol dire sentire odore e sapore di liquore...
nel respiro di qualcuno con cui dormi quando tu non puoi bere?
- Mi dispiace. Non c'avevo pensato. - E' sconcertante.
Posso risolverlo. Solo un secondo.
Due secondi.
Penso solo che sia meglio, sai, se tutti e due andiamo d'accordo.
Shh. Cerca di non fare rumore.
D'accordo. Due secondi.
- Che stai facendo? - Hmm?
Mi sto versando una vodka.
Che c'e'?
E' completamente inodore. Senti.
Sei proprio fastidioso. Sai che c'e'?
La rimetto a posto.
Me ne vado. Me ne vado.
- Perche'? - Perche' sei come un uomo di Neanderthal.
- Sono cosi' stufa di questo appartamento! - Shh!
- Giuro su Dio. - Cosa?
- Uno di questi giorni. - Non riesco a sentire quello che dici.
- Uno di questi giorni, Tommy... - Shh! Fai silenzio!
Non hai rispetto per me, non hai rispetto per questo bambino.
Egoista del cazzo!
Shh! Shh! Shh!
Visto?
Che stai facendo?
SEI UNO STRONZO
BEH!
SIAMO TUTTO CIO' CHE TI RIMANE
- Oh. Sai che c'e'? Me ne vado. - Shh!
Dalla porta principale!
- Davvero? - Gia'. Davvero.
Davvero?
Oh, salve. Si.
- Saluta il tuo nuovo vicino. - Io...
In realta' non abito qui, in se' per se'.
Piacere di averla conosciuta.
- Pensi che ti possa servire? - Ah, Gesu'!
Non e' divertente, Tommy.
Che ci fai qui?
- Beh, ero qui vicino e ho pensato... - Si? Che cosa, antiquariato?
- Proprio divertente. - Staten Island ti impegna parecchio, huh?
Oh, certo, certo, amico. E' azione incessante laggiu'.
Moriro', Signor Pompiere?
Si'. Prima o poi. Ma non oggi.
Mia mamma ci uccidera'.
Ehi, ragazzi, mi servono un etto di burro e una sega a nastro. Va bene?
Cos'e' una sega a nastro?
Noi, uh... abbiamo avuto un'auto incendiata la settimana scorsa.
- Davvero? - Si'. Un vero casino di lavoro.
Piuttosto terrificante.
Tommy, Tommy, stai indietro. Sembra che possa esplodere.
Abbiamo un sacco di tempo. Non ti preoccupare.
Forza, Tommy, attento. Forza, andiamo.
Lo devo ammettere, non ho mai visto un gruppo di persone muoversi cosi' alla svelta.
E' come se fossero ghepardi.
- Wow. - Gia'.
Com'e' il vostro, uh, nuovo arrivo?
- Lavora sodo? - Oh, si', certo. Sully?
Si'. E' tipo te, sai, senza la, uh... senza l'angoscia.
Gia'.
La mia angoscia.
Certo, la mia angoscia mi fa molto comodo con il mio nuovo gruppo di...
Ghepardi.
Appunto. Ghepardi.
Va bene, senti, Tommy.
Facciamo cosi', va bene...
Io vado da Perrolli con questo...
...e dobbiamo essere dannatamente precisi e chiari riguardo un paio di cose.
- Va bene, va bene. - Devi aver troncato con l'alcool, Tom.
Mai piu' bevute...in caserma, prima di andare in caserma, sul lavoro.
- E' una delle cose principali, Tom. - Me ne sto occupando.
Nessun problema. Cos'altro?
Devi aggiustare le cose con Franco.
Faccia a faccia.
- Pronto. - Ehi, Mick. Come va?
- Sai quelle riunioni dove mi portavi? - Non e' divertente, Tom.
- Non scherzo, Mick. - Va bene.
Al San Michele. Stasera.
Ogni sera. Alle sette.
- Incontriamoci fuori, a, uh, un quarto. - Va bene. Ci vediamo li'.
- Ehi, Tom? - Si'?
- Vedi non rompermi i coglioni. - Non rompero' coglioni, Mick.
Va bene? Mi serve aiuto.
Grazie.
Ehi. Ciao, Laura. Wow. Che sorpresa.
Scusa se ti disturbo nel tuo giorno di riposo.
No, no, va bene. Entra.
Ho avuto una serata di un certo interesse.
Cioe', non tutta la serata.
Solo la parte in cui ho ritirato le mie fotografie al negozio.
Oh, davvero? Beh, e quindi?
- Piantala, Garrity. Lo so che sei stato tu. - Mi dispiace davvero.
Non e' stata una mia idea. E' stato Sully a dirmi di farlo.
Si', non serve che risponda.
Sai che fortuna hai avuto che il tipo del negozio sia un mio amico?
- Sarei potuta finire in galera, stronzo. - Lo so. Mi dispiace.
Non mi rendevo conto di quello che stavo facendo mentre, hai capito, posavo.
L'ho...l'ho capito dopo. Va bene?
Senti, mi dispiace. Insomma, sei molto arrabbiata?
Sono quasi uscita di testa. Ma l'ho superata.
Oh. Bene. Grazie. E' davvero gentile da parte tua.
In effetti ero furiosa.
Cosi' ho preso la tua foto e l'ho scaricata sul mio computer...
e...
...l'ho allegata ad un annuncio per sesso gay su CraigList.com.
Spero che non ti dispiaccia. Ho dato loro il tuo numero di telefono.
Oh, e gli ho dato anche il tuo cellulare. Buona giornata.
Ciao. Che ci fai qui?
Ti ho vista con quello sfigato, Theresa.
Senti, e' solo un ragazzo che ho incontrato. Abbiamo parlato e preso un caffe'.
Senti, lo so che pensi che sono uno stupido.
Non sei tanto stupido quanto dai a vedere, Michael.
Cosa vorresti dire?
Senti, Michael, io credo...
Senti, lo so di non essere intelligente quanto te e va bene...
...e che a me non piace fare le cose che piace fare a te e va bene, sai...
...ma, insomma, il sesso era grandioso, vero?
Il sesso era appena accettabile.
Ma dai! Stai scherzando?
E tutti i miei speciali... trucchetti?
Se mi fossero interessati i trucchetti, avrei fatto un pompino a David Copperfield.
Oh, allora e' cosi' che si chiama, il tipo che hai incontrato?
Forse non dovresti entrare.
Ehi, testa di cazzo!
- Il tuo telefono, Papa'. - Grazie, pasticcino.
Chi e'?
Nessuno.
Frank, sono io.
Uh, ho chiamato solo...
...perche', uh, non ci parliamo da un pezzo...
...ed io avrei voglia di appianare.
Sai?
Magari, non so, prendere una tazza di caffe', salutarsi.
Chiamami.
Hai un nuovo messaggio.
Ecco, parla con tuo padre.
- Papa'? - E' solo la segreteria, Connor.
Puoi venire a trovarci presto? Non riesco a trovare quella caserma.
- Puoi cercarla? - Passa il telefono a Katy, Connor.
Mi manchi tanto, tanto, tanto, Papa'.
Ti ho fatto un disegno di Zio Jimmy.
Smettila di piangere, Katy.
Papa'.
- Non voglio parlare. - Parla a tuo padre ora, per favore.
No!
# Oh, mamma #
# Non andare via #
# Sono un dannato miserabile perdente #
# Non sono tanto orgoglioso nel dirlo #
# E ancora penso a te #
# Sono cosi' solo senza di te #
# Non mi riesce di scacciarti #
# dalla mente #
Come... come ti chiami?
# Oh, mamma #
# Non illudermi #
# Con la mia anima chiusa cosi' saldamente #
# Proprio come una gelida tomba #
# Non e' chiaro quando ti sono vicino #
Eccoci al quinto anno del Super Bowl Bonanza di Keefe contro Gavin.
Sfortunatamente hai il ginocchio gonfio. Non potrai giocare.
Ma tu sei la fotografa super-meravigliosa.
Che cosa hai da dire a tuo padre? Sei pronta per il gioco?
Uh, gli voglio bene proprio tanto, tanto, tanto.
Chi e' il papa' migliore del mondo?
- Papa' e' il migliore papa' di tutto il mondo intero. - E chi e' la mamma migliore?
Sei tu.
Jimmy!
# Oh, c'e' del sangue sul pavimento #
# E' a causa di questo cuore che ho in mano #
# che sta sanguinando #
Sapevo di essere sempre stata minaccia per la fotocamera.
# E la mia anima e' chiusa cosi' saldamente #
# Stanotte #
Non viene bene quando ti sono vicina papa', vai via! Basta.
# Muoio ascoltandoti #
Basta! Vai via! Basta! Vai via!
# invocare il mio nome ancora una volta #
Whoo! Grazie!
Vogliamo bene a Papa'! Vogliamo bene a Papa'! Vogliamo bene a Papa'!
Oh, merda!
Dannazione! # Deve essere qualcosa nell'aria che respiro #
# Si', cerco di ignorare #
# tutto questo sangue sul pavimento #
# E' solo questo cuore che ho in mano #
# che sta sanguinando #
# Oh, mamma #
# Ohh- Ohh #
# Mi hai lasciato qui vacillante #
# sei stata lontano cosi' a lungo #
# dicendo che l'amore che abbiamo avuto #
# era solo egoista e triste #
# Si', ma vederti adesso con lui #
# mi fa impazzire #
Vogliamo bene a Papa'! Vogliamo bene a Papa'!
Vogliamo bene a Papa'! Vogliamo bene a Papa'! Vogliamo bene a Papa'!
# Stavo qui #
# bruciando la mia pelle #
# Si', io stavo qui #
# bruciando la mia pelle #
www.subsfactory.it Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys